1
00:02:54,092 --> 00:02:55,258
- Elisabeth!
- Elisabeth!

2
00:02:57,133 --> 00:02:58,342
Ons is lief vir jou Elisabeth!

3
00:02:58,383 --> 00:02:59,383
Asseblief!

4
00:02:59,467 --> 00:03:00,467
Hier oorkant!

5
00:03:00,550 --> 00:03:01,717
O my God, ons is lief vir jou!

6
00:03:09,633 --> 00:03:11,300
...my gunsteling.

7
00:03:11,842 --> 00:03:14,642
- Wil jy iets kry om te eet?
- Ja, ek sal 'n pretzel kry, of iets.

8
00:03:19,383 --> 00:03:22,383
- Onthou jy haar?
- Sy was in daardie fliek ...

9
00:03:28,675 --> 00:03:30,758
Ons sal haar moet laat weet
ons gaan laat wees.

10
00:03:30,842 --> 00:03:31,925
Ja, ek sal vir haar 'n SMS gee.

11
00:03:35,925 --> 00:03:37,467
Hy skuld my 20 dollar.

12
00:03:53,758 --> 00:03:55,217
Gaan uit die pad!

13
00:03:55,342 --> 00:03:56,425
<i>Vamos </i>!

14
00:03:59,175 --> 00:04:00,425
Kak!

15
00:04:30,550 --> 00:04:31,550
Jy het dit!

16
00:04:32,133 --> 00:04:33,675
Voel daardie krag, dames!

17
00:04:36,508 --> 00:04:38,175
En mars! Kry daardie knieë op.

18
00:04:38,342 --> 00:04:39,342
Jy het dit!

19
00:04:42,383 --> 00:04:43,383
Komaan!

20
00:04:43,925 --> 00:04:45,008
Voorkant.

21
00:04:45,175 --> 00:04:46,342
Skop!

22
00:04:47,050 --> 00:04:48,092
Skop!

23
00:04:48,675 --> 00:04:50,175
O ja, jy het dit!

24
00:04:51,133 --> 00:04:52,175
Vierkantig.

25
00:04:52,633 --> 00:04:54,050
Dink aan daardie bikini bodies.

26
00:04:54,217 --> 00:04:57,008
Jy wil kyk
soos 'n reuse-jellievis op die strand?

27
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
Komaan.

28
00:04:59,550 --> 00:05:00,550
Kruis.

29
00:05:01,217 --> 00:05:02,342
Druk.

30
00:05:03,050 --> 00:05:05,258
Skop!
Komaan, jy het dit!

31
00:05:05,800 --> 00:05:07,675
Hou vas, dames, julle het dit.

32
00:05:10,217 --> 00:05:11,842
Jy het dit!

33
00:05:16,300 --> 00:05:17,800
Goeie oefensessie, dames.

34
00:05:19,258 --> 00:05:22,008
Goed, ek hoop ek sien jou volgende week
vir <i> Sparkle Your Life</i>.

35
00:05:22,175 --> 00:05:23,717
Ons gaan aan die laterale abs werk,

36
00:05:23,883 --> 00:05:26,175
jy weet,
die moeilikste deel om te beeldhou.

37
00:05:26,342 --> 00:05:27,758
Maar intussen,

38
00:05:27,925 --> 00:05:29,508
sorg vir jouself.

39
00:05:34,467 --> 00:05:35,717
Beweeg dit terug, posisie een.

40
00:05:35,758 --> 00:05:37,133
Puik werk, dames.

41
00:05:37,300 --> 00:05:38,800
Jy het dit.

42
00:05:38,842 --> 00:05:40,383
Goed, haal hierdie vir my af.

43
00:05:59,175 --> 00:06:01,008
- Lekker verjaar!
- O, dankie.

44
00:06:04,383 --> 00:06:06,217
- Gelukkige verjaarsdag.
- O, dankie.

45
00:06:06,342 --> 00:06:08,717
- Gelukkige verjaarsdag.
- Dankie.

46
00:06:29,008 --> 00:06:33,092
Ek gee nie om of ons elkeen moet sien nie
fokken jong meisie in hierdie fokken dorp

47
00:06:33,175 --> 00:06:34,717
in die volgende paar weke.

48
00:06:35,217 --> 00:06:37,883
Kyk, ek sal dit eenvoudig maak.

49
00:06:38,050 --> 00:06:39,717
Ons het haar jonk nodig.

50
00:06:39,883 --> 00:06:41,967
Ons het haar warm nodig.

51
00:06:42,133 --> 00:06:43,800
Ons het haar nou nodig.

52
00:06:44,758 --> 00:06:47,675
Hoe die ou teef kon
om so lank aan te bly,

53
00:06:47,717 --> 00:06:49,925
dis vir my die fokken raaisel.

54
00:06:51,300 --> 00:06:53,925
O, Oscar wenner my gat.

55
00:06:54,008 --> 00:06:55,592
Wanneer was dit? Terug in die 30's,

56
00:06:55,633 --> 00:06:57,967
wat, vir <i> King Kong </i>?

57
00:07:00,467 --> 00:07:01,717
- <i> ...het haar belowe...</i>
- Nee.

58
00:07:02,175 --> 00:07:05,675
Ek gee nie 'n fok om wat ons haar belowe het nie!

59
00:07:06,217 --> 00:07:09,383
Dit is netwerk TV,
nie 'n fokken liefdadigheid nie.

60
00:07:10,592 --> 00:07:12,675
Soek vir my iemand nuut!

61
00:07:13,300 --> 00:07:14,383
Nou!

62
00:07:15,717 --> 00:07:21,258
Haai, het jy geweet dat 'n vrou se vrugbaarheid
begin afneem omtrent die ouderdom van 25?

63
00:07:21,425 --> 00:07:23,217
Hoe oud is Jennifer?

64
00:07:23,800 --> 00:07:25,175
Jy beter besig raak!

65
00:08:02,092 --> 00:08:04,842
<i>Dit is soos wanneer jy sien
iemand vaar op die skerm.</i>

66
00:08:09,925 --> 00:08:11,133
Mense hou net daarvan.

67
00:08:11,967 --> 00:08:13,550
Ek bedoel, dit is maar hoe dit is.

68
00:08:15,467 --> 00:08:16,633
<i>C'est la vie.</i>

69
00:08:16,800 --> 00:08:18,425
Mense is net mense.

70
00:08:18,592 --> 00:08:22,008
En ek moet vir mense gee wat hulle wil hê.

71
00:08:22,133 --> 00:08:24,217
Dit is wat die aandeelhouers gelukkig hou.

72
00:08:24,383 --> 00:08:28,050
En mense vra altyd vir iets nuuts.

73
00:08:28,842 --> 00:08:30,092
Hernuwing

74
00:08:30,842 --> 00:08:32,133
is onvermydelik.

75
00:08:33,133 --> 00:08:34,467
En op 50...

76
00:08:35,008 --> 00:08:36,050
wel...

77
00:08:37,550 --> 00:08:38,633
dit stop.

78
00:08:39,467 --> 00:08:40,925
Wat hou op?

79
00:08:41,550 --> 00:08:42,592
Wat?

80
00:08:43,050 --> 00:08:44,633
Wat hou op?

81
00:08:47,633 --> 00:08:49,092
Jy weet, die...

82
00:08:57,133 --> 00:08:58,467
O, George!

83
00:09:00,383 --> 00:09:01,467
Ek is jammer, ek moet hardloop.

84
00:09:01,675 --> 00:09:02,717
Harvey!

85
00:09:03,133 --> 00:09:05,925
George, daardie graderings is kranksinnig!

86
00:09:07,092 --> 00:09:08,633
Jy is 'n genie!

87
00:09:08,675 --> 00:09:10,633
Ag wat 'n man, jy is 'n genie!

88
00:09:12,342 --> 00:09:13,883
Kom ons koop vir jou 'n drankie, kom nou.

89
00:09:39,758 --> 00:09:42,050
MET TAND HELDER
JY HET DIT!

90
00:10:03,967 --> 00:10:05,925
Wel, dit is jou gelukkige dag, juffrou Sparkle

91
00:10:06,008 --> 00:10:08,008
want ons het X-strale
jy van kop tot tone,

92
00:10:08,050 --> 00:10:10,133
en jy het nie soveel nie
as 'n gekraakte kiestand.

93
00:10:10,300 --> 00:10:13,050
So, jy is goed om te gaan.

94
00:10:14,217 --> 00:10:16,050
Inenting, goed.

95
00:10:16,217 --> 00:10:18,425
Nie tans op enige medikasie nie.

96
00:10:19,258 --> 00:10:21,050
Terloops, ek wil net sê, my...

97
00:10:21,133 --> 00:10:23,342
my vrou is 'n groot aanhanger.

98
00:10:26,925 --> 00:10:28,550
Bloedgroep...

99
00:10:28,592 --> 00:10:30,425
O hey, dit is jou verjaarsdag!

100
00:10:30,675 --> 00:10:31,675
Gelukkige bir...

101
00:10:41,425 --> 00:10:44,883
O, uh, dit is 'n noodgeval,
Ek is jammer, ek moet...

102
00:10:45,133 --> 00:10:46,467
Lekker...

103
00:10:47,217 --> 00:10:48,300
Totsiens.

104
00:10:55,675 --> 00:10:56,883
Een oomblik.

105
00:10:58,008 --> 00:11:00,050
Daar is net een laaste eksamen om af te lê.

106
00:11:00,217 --> 00:11:01,967
Ek het gedink hy het gesê ek is goed om te gaan.

107
00:11:23,758 --> 00:11:26,133
- Is daar 'n probleem?
- Nee, dit is perfek.

108
00:11:26,842 --> 00:11:28,133
Jy is 'n goeie kandidaat.

109
00:11:28,758 --> 00:11:30,925
Ek bedoel, jy is goed om te gaan.

110
00:11:34,800 --> 00:11:36,258
Ek wens jou die beste toe.

111
00:12:13,925 --> 00:12:14,967
Lizzie?

112
00:12:16,592 --> 00:12:18,050
Lizzie Sparkle?

113
00:12:18,425 --> 00:12:20,217
O my God, ek kan dit nie glo nie.

114
00:12:22,425 --> 00:12:23,467
Fred!

115
00:12:24,592 --> 00:12:27,050
Fred, van graad 10-huiskamer!

116
00:12:29,967 --> 00:12:32,133
Fred, natuurlik!

117
00:12:32,175 --> 00:12:34,050
Jy het nie 'n bietjie verander nie.

118
00:12:34,592 --> 00:12:38,008
Jy is steeds die mooiste meisie
in die hele wye wêreld.

119
00:12:38,717 --> 00:12:41,175
Jy weet, ek het jou loopbaan gevolg.
Wat 'n sukses! ek bedoel...

120
00:12:41,633 --> 00:12:43,883
Sjoe, sjoe, sjoe!

121
00:12:44,383 --> 00:12:45,383
Sjoe.

122
00:12:45,425 --> 00:12:46,508
Haai...

123
00:12:46,550 --> 00:12:49,050
Hoekom gaan ons nie uit nie
dalk vir 'n bietjie 'n drankie?

124
00:12:49,092 --> 00:12:51,383
Noudat ons, jy weet, "herverbonde" is.

125
00:12:52,925 --> 00:12:54,175
- O, natuurlik,
- Ek is...

126
00:12:54,342 --> 00:12:56,197
- Ek is dom, jy is baie besig.
- Maar weet jy wat?

127
00:12:56,217 --> 00:12:58,633
Hoekom gee jy nie vir my jou kaart nie?

128
00:12:58,717 --> 00:13:00,383
Ek bedoel, jy weet nooit.

129
00:13:01,175 --> 00:13:02,342
Hier...

130
00:13:02,717 --> 00:13:04,008
Dit sal doen.

131
00:13:04,550 --> 00:13:07,133
Moenie na my cholesterolvlakke kyk nie,
hulle is 'n ramp.

132
00:13:10,383 --> 00:13:11,883
- O, God!
- O, dis...

133
00:13:15,300 --> 00:13:16,383
Daar.

134
00:13:18,258 --> 00:13:19,258
Nou, jy het dit!

135
00:13:23,050 --> 00:13:24,133
Bel my.

136
00:14:12,383 --> 00:14:15,467
<i>Het jy al ooit gedroom
van 'n beter weergawe van jouself?</i>

137
00:14:19,258 --> 00:14:20,383
<i>Jonger.</i>

138
00:14:21,050 --> 00:14:22,342
<i>Mooier.</i>

139
00:14:22,592 --> 00:14:24,133
<i>Meer perfek.</i>

140
00:14:24,883 --> 00:14:28,592
<i>Een enkele inspuiting ontsluit jou DNA.</i>

141
00:14:28,758 --> 00:14:31,592
<i>Begin 'n nuwe sellulêre verdeling.</i>

142
00:14:31,758 --> 00:14:34,467
<i>Dit sal vrygestel word
'n ander weergawe van jouself.</i>

143
00:14:35,133 --> 00:14:36,300
<i>Dit is...</i>

144
00:14:37,258 --> 00:14:38,550
<i>Die Stof.</i>

145
00:14:39,217 --> 00:14:40,717
<i>Jy is die matriks.</i>

146
00:14:41,300 --> 00:14:42,675
<i>Alles kom van jou af.</i>

147
00:14:43,717 --> 00:14:46,175
<i>En alles is jy.</i>

148
00:14:46,383 --> 00:14:49,883
<i>Dit is eenvoudig
'n beter weergawe van jouself.</i>

149
00:14:50,133 --> 00:14:51,758
<i>Jy moet net deel.</i>

150
00:14:52,008 --> 00:14:53,800
<i>Een week vir een.</i>

151
00:14:53,967 --> 00:14:55,717
<i>En een week vir die ander.</i>

152
00:14:55,883 --> 00:14:58,883
<i>'n Perfekte balans van sewe dae elk.</i>

153
00:14:59,050 --> 00:15:01,425
<i>Die enigste ding om nie te vergeet nie.</i>

154
00:15:01,633 --> 00:15:04,175
<i>Jy is een.</i>

155
00:15:04,550 --> 00:15:06,300
<i>Jy kan nie van jouself ontsnap nie.</i>

156
00:15:25,217 --> 00:15:28,383
<i>Jy glip deur my vingers</i>

157
00:15:31,217 --> 00:15:34,133
<i>En jy val op die grond</i>

158
00:15:37,217 --> 00:15:40,508
<i>Jy verdwyn</i>

159
00:15:43,550 --> 00:15:47,383
<i>Verdwyn</i>

160
00:17:02,217 --> 00:17:03,217
<i>Hier, Elisabeth...</i>

161
00:17:03,633 --> 00:17:04,883
<i>Elisabeth, ons is lief vir jou!</i>

162
00:17:06,217 --> 00:17:07,258
<i>Ons is lief vir jou...</i>

163
00:17:30,217 --> 00:17:31,258
<i>Ja?</i>

164
00:17:31,383 --> 00:17:32,383
Hallo.

165
00:17:34,342 --> 00:17:35,633
Ek wil graag...

166
00:17:36,300 --> 00:17:37,633
te bestel.

167
00:17:39,592 --> 00:17:41,008
<i>Adres?</i>

168
00:17:42,550 --> 00:17:45,050
1057 Beverly Canyon.

169
00:17:46,717 --> 00:17:50,258
<i>Skryf dit neer, 35 North Byron Alley.</i>

170
00:17:50,758 --> 00:17:52,883
35 Noord...

171
00:23:48,217 --> 00:23:50,508
<i>Jy is die matriks.</i>

172
00:23:50,675 --> 00:23:52,883
<i>Alles kom van jou af.</i>

173
00:23:53,050 --> 00:23:55,758
<i>En alles is jy.</i>

174
00:23:56,675 --> 00:23:58,217
<i>Dit is eenvoudig</i>

175
00:23:58,717 --> 00:24:01,133
<i>'n beter weergawe van jouself.</i>

176
00:34:18,050 --> 00:34:19,300
Hallo.

177
00:37:02,008 --> 00:37:03,092
Dankie.

178
00:37:03,133 --> 00:37:04,425
Ons sal jou teen volgende week laat weet.

179
00:37:04,675 --> 00:37:07,758
Baie dankie.
Ek is net lus om die rol te kry.

180
00:37:13,383 --> 00:37:14,717
Groot danser.

181
00:37:15,800 --> 00:37:20,133
Jammer dat haar borste nie in die middel is nie
van haar gesig in plaas van daardie neus.

182
00:37:22,258 --> 00:37:23,342
Volgende!

183
00:37:37,092 --> 00:37:40,800
Lyk soos alles
seker hierdie keer op die regte plek.

184
00:37:41,217 --> 00:37:44,050
Sê asseblief jou naam, ouderdom, mates.

185
00:37:58,258 --> 00:37:59,258
ek is...

186
00:37:59,633 --> 00:38:00,675
Sue.

187
00:38:04,925 --> 00:38:06,467
<i>Ek is Sue.</i>

188
00:38:07,550 --> 00:38:10,133
<i>Sue. Sue. Sue...</i>

189
00:38:19,050 --> 00:38:20,800
Waar is sy?

190
00:38:21,300 --> 00:38:22,717
Waar is sy?

191
00:38:35,883 --> 00:38:37,550
Wat 'n prag

192
00:38:38,217 --> 00:38:39,300
min

193
00:38:39,467 --> 00:38:40,592
engel!

194
00:38:50,550 --> 00:38:51,925
Jy is gehuur.

195
00:38:52,550 --> 00:38:53,800
Ons wil 'n show hê

196
00:38:54,175 --> 00:38:56,883
dit is net soos jy.

197
00:38:57,050 --> 00:38:58,217
Mooi en gelukkig.

198
00:38:58,633 --> 00:39:00,508
Mense wil gelukkig wees.

199
00:39:01,925 --> 00:39:03,800
Ons lug oor twee weke,
so kom ons gaan aan die werk.

200
00:39:04,133 --> 00:39:07,175
Ek sal jou laat organiseer
die res saam met my assistent...

201
00:39:11,008 --> 00:39:12,092
Isabella.

202
00:39:13,467 --> 00:39:14,800
Isa, Isa, Isa...

203
00:39:14,925 --> 00:39:16,175
wie het tyd om dit te sê?

204
00:39:17,258 --> 00:39:18,342
Ons gaan jou Cindy maak.

205
00:39:18,508 --> 00:39:19,508
Dis korter.

206
00:39:19,633 --> 00:39:20,967
Dis beter.

207
00:39:21,675 --> 00:39:25,050
So, ek gaan jou laat organiseer
alles anders met Cindy.

208
00:39:27,008 --> 00:39:28,008
Voor jy gaan,

209
00:39:28,217 --> 00:39:30,133
Ek moet net noem 'n...

210
00:39:30,467 --> 00:39:32,175
klein skeduleringskwessie.

211
00:39:32,842 --> 00:39:34,050
Ek moet wees

212
00:39:34,967 --> 00:39:36,717
elke tweede week uitstedig.

213
00:39:38,217 --> 00:39:39,967
Om vir my ma te sorg.

214
00:39:41,342 --> 00:39:42,592
Wie is baie siek.

215
00:39:50,342 --> 00:39:53,467
Ek wil jou hê vir hierdie show.

216
00:39:53,508 --> 00:39:56,758
En ons sal rondwerk
enige ma, broer,

217
00:39:56,967 --> 00:39:58,467
fokken siek hondjie

218
00:39:58,592 --> 00:40:00,342
jy moet sorg vir.

219
00:40:05,967 --> 00:40:08,300
Pragtig, met 'n rein hart.

220
00:40:08,800 --> 00:40:11,008
Mense gaan daarvan hou.

221
00:40:40,425 --> 00:40:41,425
Perfek.

222
00:41:07,842 --> 00:41:09,092
So jy spring uit.

223
00:41:10,050 --> 00:41:11,258
Raak aan jou elmboë.

224
00:41:11,758 --> 00:41:12,800
Hoof

225
00:41:12,842 --> 00:41:13,842
af.

226
00:41:14,217 --> 00:41:15,300
Kontrak.

227
00:41:18,592 --> 00:41:20,633
En vyf, ses, sewe, agt.

228
00:41:20,800 --> 00:41:21,883
Elmboë.

229
00:44:49,883 --> 00:44:51,633
Daar is sy!

230
00:44:56,592 --> 00:44:58,717
Waar was jy?

231
00:44:59,175 --> 00:45:02,383
Ons wou almal hê
'n drankie saam met jou vir jou vertrek.

232
00:45:03,133 --> 00:45:04,300
In elk geval...

233
00:45:04,592 --> 00:45:07,133
ons het almal ingeskakel,

234
00:45:08,842 --> 00:45:10,508
en ons het vir jou net 'n klein ietsie gekry.

235
00:45:10,883 --> 00:45:12,508
Om jou besig te hou.

236
00:45:13,092 --> 00:45:14,133
Dis Frans.

237
00:45:14,258 --> 00:45:17,133
My vrou, sy sweer daarby.
O, ek is lief vir my vrou.

238
00:45:19,175 --> 00:45:20,300
Oeps, ek moet hardloop.

239
00:45:20,800 --> 00:45:24,675
Maar dit is altyd wonderlik om jou te sien.

240
00:46:05,383 --> 00:46:06,425
<i>En ons is ba...</i>

241
00:46:06,550 --> 00:46:08,092
<i>Watter is die waardevolste seekos?</i>

242
00:46:08,175 --> 00:46:10,842
<i>...maak aandele-opsies uit.
Die meeste van die nasie...</i>

243
00:46:11,842 --> 00:46:13,508
<i>Bob en Judy, is julle gereed?</i>

244
00:46:13,842 --> 00:46:16,280
<i>...weet wat jy gaan doen
rond vir die res van jou dae? Regr...</i>

245
00:46:16,300 --> 00:46:17,675
<i>...die veld, kinders op die f...</i>

246
00:46:51,508 --> 00:46:53,883
<i>Die bok en die takbok beweeg rond,</i>

247
00:46:54,967 --> 00:46:56,383
<i>'n Jag deur die T...</i>

248
00:46:59,467 --> 00:47:01,800
<i>...slegs by die Worldwide Shopping-kanaal</i>

249
00:47:01,967 --> 00:47:04,550
<i>ons het 'n pragtige, pragtige</i>

250
00:47:04,592 --> 00:47:07,050
<i>reguit uit Afrika...</i>

251
00:47:08,217 --> 00:47:14,133
<i>...$8,99, 99. In minder as 'n minuut
ons het dit vandag hier</i>

252
00:47:15,258 --> 00:47:18,300
<i>...99, 99. Ek kan hierdie prys nie glo nie...</i>

253
00:47:48,550 --> 00:47:50,300
<i>...98, met afstandbeheer.</i>

254
00:47:50,633 --> 00:47:53,133
<i>Ek kan nie die ongelooflike prys glo nie.</i>

255
00:47:53,258 --> 00:47:55,508
<i>Vir $49,98, kopers.</i>

256
00:47:56,092 --> 00:47:58,508
<i>Kyk na die kwaliteit van hierdie ding.
Hierdie ding is stewig.</i>

257
00:47:58,800 --> 00:47:59,883
<i>Mooi.</i>

258
00:48:00,300 --> 00:48:02,342
<i>Luister na jou musiek by die huis, kopers.</i>

259
00:48:02,425 --> 00:48:04,758
<i>$49,98, ek sal self een neem.</i>

260
00:48:04,800 --> 00:48:05,883
<i>Sit dit net daar,</i>

261
00:48:05,967 --> 00:48:07,800
<i>hou daardie een vir my, daardie een is myne.</i>

262
00:48:07,842 --> 00:48:09,092
<i>Hoe kan jy ooit...</i>

263
00:49:39,008 --> 00:49:42,592
<i>Verdomme, dame, kom aan!
Ek het in drie nagte nie geslaap nie!</i>

264
00:49:43,342 --> 00:49:45,467
<i>Maak oop! God damn dit!</i>

265
00:49:45,925 --> 00:49:46,925
Gaan jy oopmaak...

266
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
Jammer.

267
00:49:52,675 --> 00:49:53,967
Ek het gedink dat me. Sparkle...

268
00:49:54,133 --> 00:49:56,467
Sy het uitgetrek.
Ek is die nuwe huurder.

269
00:49:57,842 --> 00:49:58,842
Sue.

270
00:50:00,467 --> 00:50:01,675
Oler...

271
00:50:01,758 --> 00:50:02,842
Oler...

272
00:50:03,633 --> 00:50:04,633
Oliker.

273
00:50:04,675 --> 00:50:06,925
Jy wou oor iets kla...

274
00:50:07,967 --> 00:50:09,008
Oliver?

275
00:50:09,883 --> 00:50:11,008
Wat?

276
00:50:11,175 --> 00:50:12,258
Nee.

277
00:50:13,008 --> 00:50:14,175
Nee, nee, nee...

278
00:50:14,758 --> 00:50:17,967
Ek dink dit is wonderlik as daar goed is
in die gebou aangaan.

279
00:50:18,008 --> 00:50:19,758
Weet jy wat ek bedoel?

280
00:50:22,592 --> 00:50:24,050
Ek is eintlik...

281
00:50:24,467 --> 00:50:25,717
nogal handig.

282
00:50:25,883 --> 00:50:27,175
As jy ooit nodig het...

283
00:50:28,425 --> 00:50:31,133
ek moet op enige manier tot hulp wees.

284
00:50:31,425 --> 00:50:33,508
Ek het 'n sak gereedskap gekry, en...

285
00:50:34,592 --> 00:50:36,300
Ek het 'n groot hamer.

286
00:50:38,717 --> 00:50:40,217
Jy weet wat ek bedoel.

287
00:50:42,008 --> 00:50:44,508
In elk geval, ek woon hier.

288
00:50:44,675 --> 00:50:46,342
So jy weet waar om my te kry.

289
00:50:46,508 --> 00:50:47,758
Enige tyd.

290
00:50:48,383 --> 00:50:49,675
Dag of nag.

291
00:50:50,092 --> 00:50:51,133
Later.

292
00:52:46,300 --> 00:52:47,550
Hallo almal.

293
00:52:47,717 --> 00:52:49,092
Ek is Sue.

294
00:52:49,258 --> 00:52:50,342
En dit is tyd

295
00:52:50,508 --> 00:52:51,508
om dit op te pomp!

296
00:52:51,758 --> 00:52:53,383
Is jy gereed?
Kom ons gaan.

297
00:54:22,842 --> 00:54:25,133
Baie dankie, almal.

298
00:54:25,592 --> 00:54:26,633
Ek sien jou volgende week.

299
00:54:28,092 --> 00:54:29,175
O...

300
00:54:30,467 --> 00:54:32,217
En intussen...

301
00:54:33,175 --> 00:54:35,050
sorg vir jouself.

302
00:54:41,300 --> 00:54:42,383
Waar is sy?

303
00:54:44,550 --> 00:54:45,550
Daar is sy!

304
00:54:46,967 --> 00:54:48,925
Wonderlik, wonderlik.

305
00:54:49,425 --> 00:54:51,675
Dis waarvan ek praat!

306
00:56:07,550 --> 00:56:10,842
Ek sal nie laat uit wees nie, so wag net vir my.

307
00:56:16,967 --> 00:56:18,508
Moenie te vinnig eet nie.

308
00:56:35,258 --> 00:56:36,633
Kom ons gaan!

309
00:58:31,133 --> 00:58:32,300
Is jy oukei?

310
00:58:36,592 --> 00:58:38,217
Ja, ek is dadelik terug.

311
00:59:14,675 --> 00:59:15,675
Is jy oukei?

312
01:00:01,717 --> 01:00:03,008
Wat het jy gedoen?

313
01:00:03,092 --> 01:00:05,467
Jy lyk selfs mooier as voorheen.

314
01:02:39,675 --> 01:02:40,758
<i>Ja?</i>

315
01:02:41,050 --> 01:02:42,425
Ja, hallo.

316
01:02:42,925 --> 01:02:45,258
Dit is Elisabeth Sparkle.

317
01:02:50,925 --> 01:02:52,592
Ek is 503.

318
01:02:53,342 --> 01:02:54,425
<i>Ja.</i>

319
01:02:55,342 --> 01:02:56,383
Ja, hallo.

320
01:02:57,592 --> 01:02:59,258
Daar was 'n effense

321
01:02:59,425 --> 01:03:01,300
misbruik van die Stof.

322
01:03:02,050 --> 01:03:06,425
'n Paar ekstra ure was per ongeluk

323
01:03:06,883 --> 01:03:07,967
gebruik word.

324
01:03:08,258 --> 01:03:09,633
Veroorsaak um...

325
01:03:11,133 --> 01:03:12,633
'n verandering.

326
01:03:13,758 --> 01:03:16,217
So ek soek net
die prosedure om dit om te keer.

327
01:03:16,383 --> 01:03:20,300
<i>Wat is aan die een kant gebruik
is verlore aan die ander kant.</i>

328
01:03:20,467 --> 01:03:22,342
<i>Daar is geen terugkeer nie.</i>

329
01:03:28,008 --> 01:03:29,050
Nee...

330
01:03:29,883 --> 01:03:31,842
Ek weet nie wat sy gedink het nie.

331
01:03:32,092 --> 01:03:34,342
En natuurlik was sy dronk.

332
01:03:34,592 --> 01:03:37,092
<i>Onthou, daar is geen "sy" en "jy" nie.</i>

333
01:03:37,258 --> 01:03:38,592
<i>Jy is een.</i>

334
01:03:38,758 --> 01:03:39,925
<i>Respekteer die balans.</i>

335
01:03:40,092 --> 01:03:42,592
<i>En jy sal nie hê nie
enige meer ongerief.</i>

336
01:05:20,758 --> 01:05:22,008
Sue!

337
01:05:22,633 --> 01:05:23,717
Sue?

338
01:05:24,467 --> 01:05:26,342
Ek het jou sopas op TV gesien.

339
01:05:26,675 --> 01:05:28,425
Heilige moly!

340
01:05:29,717 --> 01:05:31,717
Maak my lus om by jou klas aan te sluit.

341
01:05:32,092 --> 01:05:34,092
Jy gee mos nie privaatlesse nie?

342
01:05:36,508 --> 01:05:37,550
Haai, um...

343
01:05:38,758 --> 01:05:41,383
Wat van 'n drankie by my vanaand?

344
01:05:43,508 --> 01:05:45,300
Komaan, moenie skaam wees nie.

345
01:05:45,550 --> 01:05:48,258
Ek sien jou agter staan
die deur daar, pragtig.

346
01:05:51,550 --> 01:05:52,633
Goed.

347
01:05:52,800 --> 01:05:54,133
Neem jou tyd.

348
01:05:54,300 --> 01:05:55,633
Maar dit is 'n datum.

349
01:05:56,550 --> 01:05:57,967
<i>Jy weet, pomp dit op</i>

350
01:05:58,175 --> 01:06:00,133
<i>Jy moet dit oppomp</i>

351
01:06:00,467 --> 01:06:02,133
<i>Jy weet, pomp dit op</i>

352
01:06:02,467 --> 01:06:04,342
<i>Jy moet dit oppomp</i>

353
01:07:28,467 --> 01:07:29,633
Wat kan ek vir jou kry?

354
01:07:33,800 --> 01:07:35,050
Mokka latte.

355
01:07:43,550 --> 01:07:45,967
Dit is lank, is dit nie?

356
01:07:47,717 --> 01:07:49,008
Verskoon my?

357
01:07:52,758 --> 01:07:54,717
Sewe dae.

358
01:08:24,508 --> 01:08:26,758
Het jy my hier gevolg?

359
01:08:27,758 --> 01:08:29,300
Ek was net nuuskierig

360
01:08:29,675 --> 01:08:31,925
om uit te vind hoe dinge
vir jou gegaan het.

361
01:08:33,217 --> 01:08:35,925
Elke keer voel jy 'n bietjie meer...

362
01:08:36,550 --> 01:08:37,592
eensaam.

363
01:08:38,592 --> 01:08:39,633
Dink jy nie?

364
01:08:41,217 --> 01:08:43,300
Ek weet nie waarvan jy praat nie.

365
01:08:44,800 --> 01:08:46,217
Dit gaan goed met my.

366
01:08:47,383 --> 01:08:48,967
Alles is reg.

367
01:08:49,175 --> 01:08:51,092
Dit word elke keer moeiliker

368
01:08:51,842 --> 01:08:53,508
om te onthou dat jy

369
01:08:54,008 --> 01:08:55,258
nog steeds verdien

370
01:08:55,508 --> 01:08:56,967
om te bestaan!

371
01:08:59,550 --> 01:09:01,633
Dat hierdie deel van jouself

372
01:09:02,008 --> 01:09:04,258
is steeds iets werd,

373
01:09:04,383 --> 01:09:05,925
dat jy

374
01:09:06,550 --> 01:09:08,758
maak steeds saak!

375
01:09:13,300 --> 01:09:15,383
Het sy al begin?

376
01:09:16,717 --> 01:09:19,425
Eet jy weg?

377
01:09:36,592 --> 01:09:37,633
Fok!

378
01:09:37,800 --> 01:09:39,050
Pasop!

379
01:09:47,633 --> 01:09:48,675
Wat?

380
01:09:59,342 --> 01:10:00,383
Haai!

381
01:10:00,550 --> 01:10:01,550
Beweeg!

382
01:10:32,383 --> 01:10:35,758
Jy is steeds die mooiste meisie
in die hele wye wêreld.

383
01:10:45,467 --> 01:10:46,592
<i>Hallo?</i>

384
01:10:46,633 --> 01:10:48,342
Hallo, Fred.

385
01:10:48,508 --> 01:10:49,758
Dis Lizzie.

386
01:10:52,925 --> 01:10:54,008
Hallo?

387
01:10:54,508 --> 01:10:56,383
<i>Jammer, ek is geskok.</i>

388
01:10:57,508 --> 01:10:59,592
<i>Sjoe, sjoe, sjoe!</i>

389
01:10:59,883 --> 01:11:02,633
<i>Ek het gedink ek sal nooit
hoor weer van jou na...</i>

390
01:11:02,675 --> 01:11:04,175
Ag, nee, glad nie.

391
01:11:04,342 --> 01:11:05,800
Ek het net, ek het net...

392
01:11:05,967 --> 01:11:08,008
Ek was die afgelope tyd net baie besig.

393
01:11:08,342 --> 01:11:09,508
So luister,

394
01:11:09,800 --> 01:11:12,092
Ek het gedink dat...

395
01:11:13,883 --> 01:11:17,300
miskien kan ons bymekaar kom
en drink?

396
01:11:22,633 --> 01:11:23,925
Is jy nog daar?

397
01:11:24,467 --> 01:11:27,258
<i>Jammer, ek is weer in skok.</i>

398
01:11:29,800 --> 01:11:32,550
<i>Ek kan Luigi's om 8 bespreek?</i>

399
01:11:33,217 --> 01:11:35,383
Agt by Luigi is dit.

400
01:11:35,425 --> 01:11:36,967
ek...

401
01:11:37,258 --> 01:11:39,258
Ek sal jou vanaand sien.

402
01:11:40,300 --> 01:11:43,175
- <i> Totsiens.</i>
- Goed. Totsiens.

403
01:16:36,425 --> 01:16:39,050
<i>En ons is terug!
En welkom terug by...</i>

404
01:16:39,342 --> 01:16:41,217
<i>Bob en Judy, is julle gereed?</i>

405
01:16:47,050 --> 01:16:48,467
Hallo almal!

406
01:16:49,550 --> 01:16:51,967
Goed, hier gaan ons almal,
maak die stel skoon, asseblief.

407
01:16:52,133 --> 01:16:53,800
Eerste posisies, dankie.

408
01:16:53,842 --> 01:16:55,133
Rol kameras.

409
01:16:55,300 --> 01:16:56,425
En in

410
01:16:56,592 --> 01:16:57,800
Drie, twee...

411
01:16:58,508 --> 01:16:59,508
een...

412
01:17:02,175 --> 01:17:04,508
En hurk, hurk, hurk.

413
01:17:06,092 --> 01:17:07,508
Omkring daardie heupe.

414
01:17:08,092 --> 01:17:09,300
Omkring daardie heupe.

415
01:17:09,842 --> 01:17:12,217
Kontrak, kontrak, kontrak.

416
01:17:12,633 --> 01:17:15,342
Kontrak, kontrak, kontrak.

417
01:17:15,508 --> 01:17:17,300
Kop tussen jou bene!

418
01:17:23,342 --> 01:17:24,467
Sny!

419
01:17:28,217 --> 01:17:29,467
Ek is jammer, ek het gedink ek...

420
01:17:30,842 --> 01:17:32,717
Ek het gedink ek...

421
01:17:33,633 --> 01:17:35,300
Ek het net afgelei.

422
01:17:35,883 --> 01:17:37,563
Nie 'n probleem nie, kom ons keer dadelik terug.

423
01:17:38,050 --> 01:17:39,300
Terug na een, asseblief.

424
01:17:42,217 --> 01:17:43,842
Jammer, dis nou die beheerkamer.

425
01:17:43,967 --> 01:17:46,300
Die direkteur het gesê hy het gesien
iets bisar op die monitor.

426
01:17:46,467 --> 01:17:48,092
Bring die herhaling op kamera 2 op.

427
01:17:48,258 --> 01:17:49,383
kamera 2!

428
01:18:00,383 --> 01:18:01,467
Vorentoe.

429
01:18:07,467 --> 01:18:08,592
Kan ek my kamerjas kry?

430
01:18:08,925 --> 01:18:11,445
- Jammer, dit is in jou kleedkamer.
- Wel dan, gaan haal dit!

431
01:18:12,008 --> 01:18:13,508
Kom ons neem hierdie raampie vir raampie.

432
01:18:28,008 --> 01:18:29,050
Ek het vyf minute nodig.

433
01:20:28,133 --> 01:20:30,258
- <i> Ja?</i>
- Hierdie balans werk nie!

434
01:20:30,550 --> 01:20:32,675
Ek het skaars tyd om myself te geniet.

435
01:20:32,758 --> 01:20:35,633
Terwyl sy sewe dae mors,

436
01:20:35,675 --> 01:20:37,467
stop haar gesig voor die TV!

437
01:20:37,508 --> 01:20:39,550
<i>Onthou, daar is geen "sy" en "jy" nie.</i>

438
01:20:39,675 --> 01:20:40,717
<i>Jy is...</i>

439
01:20:42,550 --> 01:20:45,008
Hallo almal...

440
01:20:49,800 --> 01:20:51,300
Wat gebeur?
Waar is almal?

441
01:20:51,425 --> 01:20:52,967
Die opname is gekanselleer.

442
01:20:54,008 --> 01:20:55,008
Wat? Hoekom?

443
01:20:55,175 --> 01:20:56,175
Sue.

444
01:20:56,633 --> 01:20:58,883
Harvey wil jou sien
dadelik in sy kantoor.

445
01:20:59,717 --> 01:21:00,758
Goed.

446
01:21:01,008 --> 01:21:02,050
Ek gaan verander...

447
01:21:02,133 --> 01:21:03,675
Nee, hy het gesê "Nou".

448
01:21:21,133 --> 01:21:22,925
Ek sal reg tot die punt kom.

449
01:21:23,925 --> 01:21:26,050
Ons kan jou nie by die oggendprogram hou nie.

450
01:21:27,300 --> 01:21:29,508
Maar hoekom? Ek het net begin.

451
01:21:30,300 --> 01:21:32,508
Graderings is deur die dak.

452
01:21:33,342 --> 01:21:35,467
Ons het op 42 begin.

453
01:21:35,967 --> 01:21:37,300
Nou is ons besig om, soos...

454
01:21:38,217 --> 01:21:39,300
216.

455
01:21:39,467 --> 01:21:41,758
Dis fenomenaal!

456
01:21:43,008 --> 01:21:44,383
Mense is lief vir jou!

457
01:21:44,925 --> 01:21:46,592
Hulle aanbid jou!

458
01:21:46,717 --> 01:21:48,342
Hulle wil meer en meer hê

459
01:21:48,508 --> 01:21:49,800
en meer van jou.

460
01:21:49,967 --> 01:21:51,717
Daarom het ons besluit

461
01:21:52,508 --> 01:21:54,633
wat ons wil hê jy moet aanbied

462
01:21:55,592 --> 01:21:57,592
die Oujaarsaandvertoning.

463
01:21:58,217 --> 01:21:59,592
Jy bedoel die...

464
01:21:59,633 --> 01:22:02,717
Die netwerk se grootste vertoning.
50 miljoen kykers.

465
01:22:02,883 --> 01:22:04,050
Leef.

466
01:22:04,217 --> 01:22:06,383
Jy kan nie hoër as dit gaan nie!

467
01:22:08,633 --> 01:22:09,717
Nou, dit gaan intens wees.

468
01:22:10,008 --> 01:22:12,550
Ons het net 'n paar maande
om dit af te trek, so...

469
01:22:12,925 --> 01:22:14,842
Is jy in?

470
01:22:25,883 --> 01:22:27,883
As jy nie die deur oopmaak nie
wanneer die geleentheid aanklop

471
01:22:27,925 --> 01:22:29,300
jy sal nie weer kans kry nie.

472
01:22:30,925 --> 01:22:32,675
Jy van alle mense weet dit.

473
01:22:45,467 --> 01:22:47,467
Nog net een dag,
en dan het ek 'n hele week af

474
01:22:47,550 --> 01:22:48,883
ons kan oorskakel.

475
01:23:06,633 --> 01:23:08,092
Ons doen die voorblad van Vogue!

476
01:23:09,633 --> 01:23:10,883
Nog net een dag, okay?

477
01:23:47,383 --> 01:23:49,550
Nee...

478
01:24:19,050 --> 01:24:20,050
<i>Ja?</i>

479
01:24:20,175 --> 01:24:22,133
Sy het nie die balans gerespekteer nie!

480
01:24:22,800 --> 01:24:25,425
Sy is besig om te steel
meer en meer tyd van my af.

481
01:24:25,592 --> 01:24:29,342
Heeltemal sonder oorweging
tot die gevolge.

482
01:24:29,508 --> 01:24:31,092
Sy is 'n selfsugtige teef!

483
01:24:31,133 --> 01:24:32,175
<i>Wil jy ophou?</i>

484
01:24:35,217 --> 01:24:36,300
Stop?

485
01:24:36,425 --> 01:24:37,758
<i>Jy is die matriks.</i>

486
01:24:38,092 --> 01:24:41,342
<i>As jy nie tevrede is nie,
jy kan 'n einde maak aan die ervaring</i>

487
01:24:41,508 --> 01:24:44,383
<i>en gaan terug om net jy te wees,
op jou eie.</i>

488
01:24:44,550 --> 01:24:45,592
<i>Wil jy ophou?</i>

489
01:24:48,717 --> 01:24:51,175
Sal dit terugkeer na die manier waarop dit voorheen was?

490
01:24:51,300 --> 01:24:53,508
<i>Wat is oorgedra
sal nie terugkom nie.</i>

491
01:24:53,675 --> 01:24:56,008
<i>Maar jy kan ophou
die ervaring van nou af.</i>

492
01:24:56,175 --> 01:24:57,508
<i>Wil jy ophou?</i>

493
01:24:57,675 --> 01:25:00,425
<i>Om terug te gaan om net jy te wees,
op jou eie?</i>

494
01:25:03,300 --> 01:25:04,383
Nee.

495
01:25:06,967 --> 01:25:08,133
Nee, nee, nee...

496
01:25:08,425 --> 01:25:09,800
Ek kan nie ophou nie.

497
01:25:10,967 --> 01:25:11,967
Sy...

498
01:25:14,050 --> 01:25:15,050
ek...

499
01:25:20,675 --> 01:25:22,758
Die balans moet net gerespekteer word.

500
01:25:22,925 --> 01:25:24,258
<i>Respekteer dit dus.</i>

501
01:25:27,258 --> 01:25:28,550
Stop dit net. Stop dit.

502
01:25:28,883 --> 01:25:30,675
Stop dit, stop dit, stop dit.

503
01:25:39,675 --> 01:25:42,175
<i>Bob, jy is die wenner!</i>

504
01:25:42,300 --> 01:25:45,133
<i>So Bob, baie geluk,
jy het $25 000 gewen.</i>

505
01:25:45,508 --> 01:25:48,550
<i>Nou het jy 'n laaste kans
om 'n enkele vraag te beantwoord</i>

506
01:25:48,883 --> 01:25:53,133
<i>in ons groot vrae rondte
en speel vir $250 000!</i>

507
01:25:56,633 --> 01:25:58,383
<i>Nou het jy net 45 sekondes...</i>

508
01:26:57,758 --> 01:27:00,050
Net 'n klein ietsie om jou besig te hou.

509
01:27:12,842 --> 01:27:14,258
Fok...

510
01:27:40,758 --> 01:27:43,133
<i>Ja, dames en here, sy is hier.</i>

511
01:27:43,592 --> 01:27:44,800
<i>Die superster</i>

512
01:27:44,967 --> 01:27:47,133
<i>van die oomblik, Sue!</i>

513
01:27:47,300 --> 01:27:49,217
<i>Is jy gereed? Kom ons verwelkom haar!</i>

514
01:27:49,383 --> 01:27:50,550
<i>Dag!</i>

515
01:27:52,342 --> 01:27:57,300
Jy het uit die niet opgeduik
op ons skerms soos 'n tornado!

516
01:27:57,467 --> 01:27:59,175
Ek dink niemand nie

517
01:27:59,342 --> 01:28:00,925
was regtig voorbereid vir hierdie warrelwind.

518
01:28:08,258 --> 01:28:11,508
Dit het alles begin met die oggendprogram.

519
01:28:11,550 --> 01:28:12,925
En gerugte het dit,

520
01:28:13,092 --> 01:28:16,508
dat jy op is
vir Tom Grant se volgende fliek.

521
01:28:18,425 --> 01:28:19,550
<i>Ag, wag...</i>

522
01:28:19,758 --> 01:28:20,842
net 'n oomblik.

523
01:28:21,008 --> 01:28:23,175
Daar word vir my gesê jy gaan gasheer aanbied

524
01:28:23,342 --> 01:28:25,967
the New Year's Eve show,
kan jy dit bevestig?

525
01:28:26,550 --> 01:28:27,550
Ja, dis reg.

526
01:28:27,842 --> 01:28:29,175
Ja, dis reg.

527
01:28:31,883 --> 01:28:34,758
O my God! Dit is groot nuus!

528
01:28:37,633 --> 01:28:39,133
<i>Vertel ons 'n bietjie van jouself.</i>

529
01:28:39,300 --> 01:28:41,758
Waar kom jy vandaan,
hoe is jy ontdek?

530
01:28:41,883 --> 01:28:45,175
Ek wil, ons wil alles weet.

531
01:28:48,008 --> 01:28:49,383
Wel, ek bedoel...

532
01:28:49,967 --> 01:28:52,300
daar is regtig nie baie om te vertel nie.

533
01:28:52,800 --> 01:28:54,133
Ek is net 'n meisie

534
01:28:54,175 --> 01:28:57,883
van 'n baie klein dorpie in Indiana.

535
01:28:58,092 --> 01:28:59,842
Ek is seker jy het nog nooit daarvan gehoor nie.

536
01:29:00,092 --> 01:29:02,050
Eintlik is dit nie eens 'n dorp nie.

537
01:29:02,092 --> 01:29:05,175
Ek is nie seker jy kan nie
noem dit regtig selfs 'n dorp. Dit is...

538
01:29:06,050 --> 01:29:07,925
'n plaas, miskien?

539
01:29:14,675 --> 01:29:16,300
<i>Maar vandat ek kan onthou,</i>

540
01:29:16,467 --> 01:29:18,175
dit was nog altyd my droom

541
01:29:18,342 --> 01:29:19,550
<i>om op die skerm te wees.</i>

542
01:29:20,133 --> 01:29:22,258
Dit is my droom.

543
01:29:22,425 --> 01:29:24,342
As kind het ek gesit
op vertonings vir my gesin.

544
01:29:25,300 --> 01:29:26,633
Jou familie.

545
01:29:26,800 --> 01:29:27,883
Hoe soet.

546
01:29:30,800 --> 01:29:31,842
<i>So...</i>

547
01:29:32,133 --> 01:29:34,383
almal is bewus

548
01:29:34,550 --> 01:29:36,008
wat jy vervang het

549
01:29:36,383 --> 01:29:37,717
Elisabeth Sparkle.

550
01:29:38,883 --> 01:29:42,008
En geen twyfel daaroor nie, jy het ingetree,

551
01:29:42,050 --> 01:29:43,675
jy het die volume verhoog,

552
01:29:43,717 --> 01:29:45,883
en jy het hul wêreld geruk.

553
01:29:46,175 --> 01:29:47,800
Was jy 'n aanhanger van haar program?

554
01:29:54,258 --> 01:29:55,425
Wel...

555
01:29:56,675 --> 01:29:58,383
Wel, ek kan nie...

556
01:29:58,758 --> 01:30:01,425
Ek kan nie regtig sê nie
wat ek eintlik gekyk het

557
01:30:01,592 --> 01:30:02,592
<i>haar vertoning.</i>

558
01:30:03,217 --> 01:30:06,758
Jy weet wel dat ons nie presies is nie
uit dieselfde geslag.

559
01:30:07,758 --> 01:30:09,300
En jy moet erken

560
01:30:09,467 --> 01:30:10,800
dit was bietjie outyds.

561
01:30:13,842 --> 01:30:15,258
Jurassic Fitness, regtig.

562
01:30:16,175 --> 01:30:17,633
Jurassic Fitness?

563
01:30:17,800 --> 01:30:18,967
Dit het 'n verandering nodig.

564
01:30:21,258 --> 01:30:22,633
Ek sal jou fokken wys.

565
01:30:23,925 --> 01:30:25,883
Wil jy bietjie Jurassic Fitness sien?

566
01:30:29,175 --> 01:30:30,300
<i>Wil jy dit hê?</i>

567
01:30:31,217 --> 01:30:32,217
Komaan,

568
01:30:32,342 --> 01:30:34,800
kom kry jou fokken Jurassic Fitness!

569
01:30:43,592 --> 01:30:45,758
Maar my ma was 'n groot aanhanger van haar.

570
01:30:47,967 --> 01:30:49,800
So elke oggend,

571
01:30:50,342 --> 01:30:51,342
reën of sonskyn,

572
01:30:52,592 --> 01:30:54,550
<i>Sparkle Your Life </i>was op TV.

573
01:30:54,800 --> 01:30:56,800
So, op 'n manier, het ek saam met haar grootgeword.

574
01:30:57,092 --> 01:30:58,675
Of ek daarvan gehou het of nie.

575
01:30:59,883 --> 01:31:02,592
Ek dink dis hoekom jy kan sê
ons het een of ander verband.

576
01:31:02,842 --> 01:31:04,467
"Een soort verband."

577
01:31:04,633 --> 01:31:05,842
Jy sou nie bestaan nie

578
01:31:06,092 --> 01:31:07,175
sonder my.

579
01:31:18,592 --> 01:31:20,467
Dit is tyd, dames en here,

580
01:31:20,508 --> 01:31:22,883
vir ons laaste vraag.

581
01:31:23,050 --> 01:31:24,842
Die vraag wat ons vra

582
01:31:24,883 --> 01:31:29,008
elkeen van ons gaste.

583
01:31:29,633 --> 01:31:32,967
Sal jy een van jou kleintjies deel

584
01:31:33,008 --> 01:31:34,342
skoonheidsgeheime by ons?

585
01:31:36,133 --> 01:31:37,842
Net een klein truuk van jou

586
01:31:38,008 --> 01:31:41,425
dit help jou om so ongelooflik te lyk
verstommend, ek bedoel, kyk na jou.

587
01:31:41,467 --> 01:31:43,175
- Ek weet nie...
- Sê dit!

588
01:31:44,175 --> 01:31:45,550
Sê dit!

589
01:31:46,592 --> 01:31:48,133
- Laat my dink.
- Sê dit.

590
01:31:48,258 --> 01:31:50,550
Vertel hulle
wie jou klein skoonheidsgeheim is.

591
01:31:50,717 --> 01:31:51,717
Ek skat...

592
01:31:51,758 --> 01:31:53,925
Hoekom wys ons hulle nie net hier nie?

593
01:31:54,092 --> 01:31:55,592
Hier is jou klein skoonheidsgeheim.

594
01:31:55,717 --> 01:31:57,383
<i>Ek dink ek probeer net om myself te wees.</i>

595
01:31:57,550 --> 01:31:58,550
<i>Om opreg te wees</i>

596
01:31:58,717 --> 01:32:00,842
<i>en dankbaar vir alles wat ek het.</i>

597
01:32:01,592 --> 01:32:03,508
<i>En om altyd te onthou
om met my hart te lei.</i>

598
01:32:04,342 --> 01:32:06,383
<i>Amerika se liefling.</i>

599
01:32:16,258 --> 01:32:17,883
"Ek net...

600
01:32:18,800 --> 01:32:20,342
Ek probeer myself wees.”

601
01:32:21,925 --> 01:32:23,092
Stop dit!

602
01:32:24,175 --> 01:32:25,633
Stop dit.

603
01:32:25,842 --> 01:32:27,550
Jy vat dit van my af.

604
01:32:27,717 --> 01:32:29,883
Dit is jou klein geheim.

605
01:32:30,050 --> 01:32:31,592
Stop dit!

606
01:32:31,883 --> 01:32:34,592
Stop dit, stop dit, stop dit.

607
01:32:46,050 --> 01:32:47,508
Jy moet...

608
01:32:47,675 --> 01:32:50,758
...beheer jouself!

609
01:33:10,425 --> 01:33:12,258
Ek kan nie teruggaan binne haar nie.

610
01:33:20,383 --> 01:33:21,842
Bruto, oud,

611
01:33:21,967 --> 01:33:23,217
vet,

612
01:33:24,008 --> 01:33:25,050
walglik!

613
01:34:45,592 --> 01:34:46,967
Kom jy bed toe?

614
01:34:47,675 --> 01:34:48,675
Ja.

615
01:34:49,467 --> 01:34:50,758
Ek sal dadelik daar wees.

616
01:35:55,800 --> 01:35:57,133
- <i> Ja?</i>
- Hallo!

617
01:35:57,175 --> 01:35:58,967
Hallo, dit is 'n noodgeval.

618
01:35:59,133 --> 01:36:01,050
Daar is nie meer stabilisatorvloeistof nie.

619
01:36:03,175 --> 01:36:04,342
Hallo?

620
01:36:05,592 --> 01:36:07,175
Dis fokken 503.

621
01:36:07,300 --> 01:36:08,342
Ja.

622
01:36:09,300 --> 01:36:11,925
Ek sê vir jou, dit is dringend.
Daar is nie meer stabilisatorvloeistof nie.

623
01:36:12,092 --> 01:36:13,967
<i>Dit beteken jy het die einde bereik.</i>

624
01:36:16,383 --> 01:36:17,550
Wat bedoel jy, die einde?

625
01:36:17,842 --> 01:36:19,217
<i>Jy het dit alles uitgeput.</i>

626
01:36:19,383 --> 01:36:20,425
<i>As jy meer wil hê,</i>

627
01:36:20,467 --> 01:36:22,342
<i>jy moet die vloeistof laat regenereer.</i>

628
01:36:23,133 --> 01:36:24,508
Vertel my hoe om dit te doen,

629
01:36:24,550 --> 01:36:26,800
Ek moet myself nou stabiliseer.

630
01:36:27,175 --> 01:36:28,800
<i>Jy moet eenvoudig oorskakel.</i>

631
01:36:31,508 --> 01:36:32,800
Verskoon my?

632
01:36:32,842 --> 01:36:35,508
<i>Die skakelaar herlaai
die vloeistofafskeidingsproses</i>

633
01:36:35,675 --> 01:36:38,133
<i>sodat jy kan voortgaan
om die ervaring te geniet.</i>

634
01:36:38,175 --> 01:36:40,133
Nee, nee, nee.

635
01:36:40,425 --> 01:36:41,842
Ek kan nie oorskakel nie, ek kan nie.

636
01:36:42,383 --> 01:36:43,925
Veral nie nou nie.

637
01:36:44,050 --> 01:36:45,842
<i>Daar is geen ander opsie nie.</i>

638
01:37:12,467 --> 01:37:13,592
Sue?

639
01:37:25,842 --> 01:37:27,008
Baba?

640
01:37:30,092 --> 01:37:31,133
Sue?

641
01:37:31,675 --> 01:37:32,800
Is jy reg?

642
01:37:38,675 --> 01:37:40,008
Gestres oor môre?

643
01:38:00,467 --> 01:38:02,467
Sue? Is daar iets fout?

644
01:38:07,467 --> 01:38:09,842
Jy is 'n bietjie cranky omdat
van jou dame besigheid?

645
01:38:14,592 --> 01:38:15,633
Sue, maak die deur oop.

646
01:38:16,883 --> 01:38:18,133
Komaan, Sue.

647
01:38:18,717 --> 01:38:20,592
Dis nie snaaks nie, ek moet pis.

648
01:38:21,842 --> 01:38:23,175
Sue, maak die deur oop.

649
01:38:24,092 --> 01:38:25,800
Maak die deur oop, Sue. Komaan.

650
01:38:27,217 --> 01:38:28,467
Babe.

651
01:38:31,383 --> 01:38:32,675
Maak die deur oop.

652
01:38:44,550 --> 01:38:45,633
Sue...

653
01:38:53,300 --> 01:38:54,633
Maak die deur oop!

654
01:38:55,550 --> 01:38:56,842
Gaan uit!

655
01:38:57,467 --> 01:38:58,800
Wat de fok?

656
01:38:59,758 --> 01:39:01,633
Haal die fok uit!

657
01:39:01,967 --> 01:39:04,092
Wie is dit? Wie de fok is hierdie?

658
01:39:04,217 --> 01:39:05,508
En los my uit!

659
01:39:14,425 --> 01:39:16,258
Wat de fok!

660
01:40:09,550 --> 01:40:10,592
<i>Ja?</i>

661
01:40:11,342 --> 01:40:12,383
ek...

662
01:40:13,383 --> 01:40:15,300
Dit is 503,

663
01:40:16,425 --> 01:40:18,092
en ek wil ophou.

664
01:40:18,258 --> 01:40:21,550
<i>Is jy seker?
Sodra jy stop, kan jy nie teruggaan nie.</i>

665
01:40:21,717 --> 01:40:23,300
Ek wil stop!

666
01:40:23,467 --> 01:40:25,675
Ek wil fokken stop.

667
01:40:26,050 --> 01:40:27,883
Ek wil stop!

668
01:40:28,425 --> 01:40:29,550
<i>Ons sal aflewer.</i>

669
01:41:16,550 --> 01:41:17,592
Sue? ek...

670
01:41:17,675 --> 01:41:18,800
Fok weg!

671
01:42:39,300 --> 01:42:40,383
<i>Is jy seker?</i>

672
01:42:42,842 --> 01:42:45,300
<i>As jy eers stop, kan jy nie teruggaan nie.</i>

673
01:42:45,633 --> 01:42:48,258
<i>Jy sal eenvoudig op jou eie bly.</i>

674
01:42:48,967 --> 01:42:51,300
<i>Net op jou eie.</i>

675
01:42:53,050 --> 01:42:55,217
<i>Net op jou eie.</i>

676
01:42:55,258 --> 01:42:56,425
<i>Op jou eie...</i>

677
01:42:56,467 --> 01:42:57,467
Toemaar die fok!

678
01:42:57,717 --> 01:42:59,092
<i>Op jou...</i>

679
01:43:47,592 --> 01:43:48,925
<i>Elisabeth!</i>

680
01:43:48,967 --> 01:43:50,133
<i>Ons is lief vir jou!</i>

681
01:43:52,550 --> 01:43:53,967
<i>Hier oorkant!</i>

682
01:43:54,008 --> 01:43:55,675
<i>Ons is lief vir jou!</i>

683
01:44:00,425 --> 01:44:01,717
Ek kan nie.

684
01:44:03,092 --> 01:44:04,133
Ek kan nie.

685
01:44:04,675 --> 01:44:06,467
Ek kan dit nie doen nie.

686
01:44:09,467 --> 01:44:10,967
Ek het jou nodig.

687
01:44:11,549 --> 01:44:12,717
Oorsaak...

688
01:44:12,883 --> 01:44:14,717
Ek haat myself.

689
01:44:17,550 --> 01:44:19,342
Jy moet...

690
01:44:19,592 --> 01:44:20,967
jy moet gereed maak,

691
01:44:21,133 --> 01:44:22,633
dit is ons groot, dit is ons groot aand.

692
01:44:24,592 --> 01:44:27,008
Komaan, hulle gaan so lief wees vir jou.

693
01:44:28,217 --> 01:44:29,258
Komaan.

694
01:44:30,467 --> 01:44:31,467
Komaan.

695
01:44:31,592 --> 01:44:32,758
Een, twee...

696
01:44:33,258 --> 01:44:34,530
jy is die enigste lieflike deel van my,

697
01:44:34,550 --> 01:44:36,258
jy moet terugkom.

698
01:44:36,425 --> 01:44:37,508
Jy moet terugkom!

699
01:44:37,842 --> 01:44:38,883
Kom terug...

700
01:45:02,592 --> 01:45:03,592
Komaan.

701
01:45:05,383 --> 01:45:06,425
Komaan.

702
01:45:12,967 --> 01:45:13,967
Komaan!

703
01:51:16,675 --> 01:51:18,633
Het 'n uur en 'n half
vir grimering. Hare...

704
01:51:18,758 --> 01:51:20,572
En dan moet ons jou kry
paskamer toe, in jou rok.

705
01:51:20,592 --> 01:51:23,342
Daarna het ons een laaste toets
op die verhoog vir beligting en klank.

706
01:51:23,383 --> 01:51:24,863
Ons het 'n bietjie stilstand
voor die vertoning begin.

707
01:51:24,883 --> 01:51:26,092
Het jy dit?

708
01:51:26,258 --> 01:51:27,300
Goed, kom ons gaan.

709
01:51:27,425 --> 01:51:28,425
Komaan.

710
01:51:35,217 --> 01:51:36,258
Die rok.

711
01:51:36,883 --> 01:51:38,258
Wonderlik!

712
01:51:38,758 --> 01:51:39,800
Perfek!

713
01:51:47,758 --> 01:51:49,258
En hier gaan jy...

714
01:51:57,008 --> 01:51:58,008
Goed.

715
01:51:58,508 --> 01:51:59,633
Kan ons die danslig kry?

716
01:52:04,800 --> 01:52:06,633
Ek is dadelik terug, jammer.

717
01:53:32,717 --> 01:53:35,717
Sue. Hulle moet jou op die verhoog sien
om die ligte te stel.

718
01:53:37,800 --> 01:53:38,883
Huh?

719
01:53:59,717 --> 01:54:01,217
<i>Het jy al ooit gedroom</i>

720
01:54:02,300 --> 01:54:04,675
<i>van 'n beter weergawe van jouself?</i>

721
01:54:05,758 --> 01:54:06,967
<i>Mooier,</i>

722
01:54:07,425 --> 01:54:08,842
<i>meer perfek...</i>

723
01:54:09,008 --> 01:54:10,008
Sue?

724
01:54:11,842 --> 01:54:13,425
Ja, laat ek jou daar ontmoet.

725
01:54:13,592 --> 01:54:15,467
Goed, so ek wag vir jou op die verhoog.

726
01:54:32,217 --> 01:54:33,258
Sue.

727
01:54:36,633 --> 01:54:39,050
Laat ek jou aan die aandeelhouers voorstel.

728
01:54:39,133 --> 01:54:42,342
Hulle was begerig om jou te ontmoet.

729
01:54:45,800 --> 01:54:47,175
Is alles...

730
01:54:48,425 --> 01:54:49,758
oukei?

731
01:54:54,467 --> 01:54:55,717
So, glimlag!

732
01:55:03,675 --> 01:55:05,842
Dit is wat ons vanaand wil hê!

733
01:55:06,800 --> 01:55:10,383
Mooi meisies moet altyd glimlag.

734
01:55:12,425 --> 01:55:13,467
Meisies, kom aan.

735
01:55:13,675 --> 01:55:15,050
Kom ons gaan! Kom ons gaan! Kom ons gaan!

736
01:55:17,092 --> 01:55:18,342
Komaan, ons moet gaan.

737
01:55:20,842 --> 01:55:22,925
Tiffany, Cindy, Ashley.

738
01:55:23,092 --> 01:55:24,342
Gaan, gaan, gaan!

739
01:55:24,508 --> 01:55:26,800
Vere! Vere! Vere!

740
01:56:18,633 --> 01:56:20,050
Haai, gereed vir vanaand?

741
01:57:09,883 --> 01:57:11,675
Ek het 'n beter weergawe van myself nodig.

742
01:57:11,842 --> 01:57:14,592
Gee my asseblief
'n beter weergawe van myself, asseblief.

743
01:57:20,467 --> 01:57:21,967
Asseblief!

744
01:57:23,675 --> 01:57:25,425
Komaan!

745
01:59:19,633 --> 01:59:23,633
Lyk soos alles
seker hierdie keer op die regte plek.

746
01:59:25,467 --> 01:59:26,632
<i>Sê asseblief jou naam,</i>

747
01:59:26,800 --> 01:59:28,300
<i>ouderdom, afmetings.</i>

748
01:59:31,633 --> 01:59:32,925
ek is...

749
01:59:39,092 --> 01:59:40,467
ek is...

750
02:02:25,133 --> 02:02:26,217
Mooi meisies

751
02:02:26,300 --> 02:02:28,925
moet altyd glimlag.

752
02:03:03,758 --> 02:03:07,008
Uiteindelik het ons begin bekommerd raak.
Maak gou, jy is oor vyf.

753
02:03:25,717 --> 02:03:28,008
Daar is sy, so pragtig.

754
02:03:29,092 --> 02:03:30,425
Ons is lief vir jou!

755
02:03:32,092 --> 02:03:33,633
Dit is waar jy hoort,

756
02:03:33,675 --> 02:03:35,217
en jy sal altyd hier hoort.

757
02:03:35,382 --> 02:03:36,675
Ons kan dit nie sonder jou doen nie.

758
02:03:36,842 --> 02:03:38,258
Ons sou dit nooit sonder jou kon doen nie.

759
02:03:39,175 --> 02:03:40,842
Jy is onvervangbaar.

760
02:04:09,092 --> 02:04:11,175
Meisies, kom, kom ons gaan.
Waarvoor wag ons?

761
02:04:11,342 --> 02:04:12,462
Goed, kom almal.

762
02:04:12,508 --> 02:04:13,717
Kom ons gaan, kom ons gaan.

763
02:04:17,467 --> 02:04:19,925
Jy sal nie teleurgesteld wees nie.

764
02:04:20,717 --> 02:04:22,633
Sy is my mooiste skepping.

765
02:04:22,800 --> 02:04:25,217
Ek het haar gevorm vir sukses.

766
02:06:17,925 --> 02:06:20,300
Ek is so bly

767
02:06:20,383 --> 02:06:23,050
om vanaand by jou te wees.

768
02:06:25,925 --> 02:06:29,092
Ek het julle almal gemis

769
02:06:29,217 --> 02:06:31,717
soveel!

770
02:07:32,092 --> 02:07:33,633
Die monster!

771
02:07:41,842 --> 02:07:43,258
Skiet die monster!

772
02:07:44,717 --> 02:07:45,717
Dis 'n frats!

773
02:07:46,008 --> 02:07:47,050
Nee!

774
02:07:47,175 --> 02:07:49,383
Skiet die monster!

775
02:07:50,092 --> 02:07:51,175
Moenie bang wees nie

776
02:07:51,342 --> 02:07:52,425
Monster!

777
02:07:52,508 --> 02:07:53,967
Dis nog steeds ek.

778
02:07:54,217 --> 02:07:55,425
Dis ek!

779
02:07:56,300 --> 02:07:57,383
Ek is Elisabeth.

780
02:07:57,425 --> 02:07:58,425
Ek is Sue!

781
02:08:04,133 --> 02:08:05,175
Freak!

782
02:08:07,467 --> 02:08:09,592
Jy freak!

783
02:08:12,467 --> 02:08:14,258
Monster!

784
02:08:17,550 --> 02:08:18,675
Freak!

785
02:08:20,258 --> 02:08:21,925
Monster!

786
02:08:25,342 --> 02:08:26,758
Dis ek!

787
02:08:28,675 --> 02:08:30,258
Net ek.

788
02:08:39,550 --> 02:08:40,800
Ek is dieselfde.

789
02:09:35,592 --> 02:09:38,092
<i>Jammer dat haar borste nie is nie
in die middel van haar gesig</i>

790
02:09:38,133 --> 02:09:40,008
<i>in plaas van daardie neus.</i>

791
02:09:42,925 --> 02:09:43,925
<i>Volgende!</i>

792
02:09:50,007 --> 02:09:53,300
<i>Mooi meisies moet altyd glimlag.</i>

793
02:09:58,592 --> 02:10:01,092
<i>Op 50 stop dit.</i>

794
02:13:02,300 --> 02:13:03,592
So pragtig!

795
02:13:04,508 --> 02:13:05,717
Ons is lief vir jou!

796
02:13:08,425 --> 02:13:10,384
Jy is onvervangbaar!